（現在…）
（經過超過25年的拍攝…）
（和停拍後…）
我因為特殊的天意
而出生在這鐵器時代
以重建失落的騎士時代
我就是那個注定要面對所有危險
進行偉大冒險和英勇之舉的人
我是曼查的唐吉訶德
今天是冒險的好日子，桑丘
我能感覺得到
老天爺，桑丘
有個巨人
- 在哪？ - 那邊
有著六哩長的手臂
露出他恐怖的利牙
我發誓
要讓這邪惡恐怖的巨人消失在這世界
桑丘
我是曼查的唐吉訶德
- 只是個風車磨坊 - 準備受死吧
（外語）
好，在那停拍，很好
（外語）
拜託說英語
不…我們不是要嘲弄全世界
我們是要惡搞全世界，我是這樣寫的
我們就是要這樣拍的
我是街頭藝人，你是猴子
不用水，謝謝
剛剛不錯，可以嗎？
可以剪在一起吧？
那是別人的工作，不是嗎？
我說我要開懷大笑，鼓掌的快樂人們
白，黑，黃，綠
多元性別，性別多元…
什麼鬼的，我不在乎
只要比例對就好
好嗎？得掛了，得去支援
托比
這是什麼？
我感覺到了什麼？
我不知道，魯伯特，你的防曬嗎？
需要被碾磨的硬石嗎？
化為塵土，被風吹散
我們應該繼續了吧？
好主意
托比，真的很抱歉
托比，這些該死的西班牙人
他們似乎無法應付太複雜的狀況
可以放我下來嗎，佛特茲？
重來，大家都回到一開始的位置
起重機，起重機有問題
一定來不及的
不，有些畫面我不拍了
太好了
- 你確定？為何？ - 因為行不通
因為我的客戶不開心
因為整個概念都很荒謬
因為我們成為了自己堅守的目標
這倒是
是你的概念，你的願景
是你一開始要來西班牙的
我知道，這味道，汗水
真正的西班牙
所以？
我錯了
莎拉
- 怎麼樣，莎拉？ - 我是梅麗莎
怎麼樣，梅麗莎？
托比，我沒辦法
你可以
你必須
你應當
抱歉，麻煩一下？
可以想些其他主意嗎？
等等…
只是個想法，我們何不回倫敦…
- 用電腦特效作巨人？ - 好主意
我們得付…
- 每個人到這來的費用 - 對
而且托比討厭電腦特效
他要一切都是手製的
我有點擔心
這裡的負面涵意
我是說，電力網…
這是要透過唐吉訶德的眼睛去看
是一個跨國巨擘
就像書裡一樣
還有書？
- 我們有權利嗎？ - 我說
你該死在動了手腳吧，混蛋？
去拿一瓶新的給我
若我出了什麼事，我會回來這
我會親自大便給你吃
幹得好
既然我們的製作人如此英勇地
阻撓了我們供水的恐怖威脅
我想說"晚安"
我們需要你，托比，對吧，各位？
- 大家都需要你，托比 - 才怪
你哪也別想去
你是該死的天才
（外語）
也去你的
大家都禁止接觸
都跪下吧，各位
她超可愛，超膚淺到一眼就能看穿
對，有點滄桑，讓人軟腳的騷貨
朋友，你好嗎？
這裡都是這樣說的，對吧？
我不知道，我不和他們交談
賈姬
希望你沒太苛求我們的…
- 曼查之子 - 完全沒有
你可以信任我們的托比
我就是這麼說的
我的家人，敬電力網的宣傳活動…
敬我們，其他人去死吧
- 其他人去死吧 - 對
宰了他們都不算犯罪
對
我得走了
我得去尼斯開會
潛在客戶，俄羅斯伏特加
他們讓我搭私人專機過去
很高興知道大家還在
炫耀老二大小
我不在時，幫我盯著她
可以幫我嗎？
- 當然了 - 好
我會的
怎麼了，小子？
我錯了
應該取消整個宣傳
別緊張，你很有才華
他是天才，很有願景
這話真的沒幫助
或許你需要一點靈感
你，過來
對
裡面有些點子你或許可以…
什麼？偷嗎？
或使用
先生，這個如何？
超怪的
看，超棒的
這不是我們活生生的曼查之子嗎？
就是這樣，我的家人
他會很棒的
我的錢呢？
你好
留下
我不想把你丟下
- 你的情緒很奇怪 - 坐下
這是哪來的？
好問題
我找到的
托比？
你要去哪？
你今晚不是應該照顧我嗎？
真的有人該照顧我的
你有DVD播放器嗎？
你真壞
你這壞孩子
又壞又邪惡
可以保持這姿勢嗎？
我是曼查的唐吉訶德
我因為特殊的天意
以重建失落的騎士時代
要保護弱者，進行偉大冒險
這是什麼？
"是誰殺了唐吉訶德"
我很久以前拍的
我的畢業製作
讓我得了個獎
那老頭真棒
我想突破窠臼
不用演員，找真人，用村民
對
他好像是鞋匠吧
好…
我懂他們為何找你拍廣告了
這一定是我通往好萊塢的護照
對
托比，我是老闆的太太
對
你是老闆的太太
對，我是老闆的太太
你是老闆的太太
我是老闆的太太
你是老闆的太太
糟了，桑丘，他瘋了
為愛瘋狂
我是老闆的太太
- 你是老闆的太太 - 對
我是老闆的太太
- 你是老闆的太太 - 沒錯，寶貝
賈姬
但他在尼斯
- 他會殺了我的 - 那我呢？
賈姬
該死
賈姬
該死
- 老天 - 我回來了
- 大家顧自己 - 什麼？
- 賈姬 - 快啊
- 沒時間了 - 快點
好了
托比，你的珠子
該死，可惡
快走
賈姬
再見
我要殺了你，你這油膩的吉普賽人
寶貝
這是唯一的剪接
我根本不懂是為了什麼
托比…
- 你看 - 等等
朋友
托比
過來，你看
老天
- 對吧？ - 他太完美了
你好
你好，先生
可以談一下嗎？
什麼？
那個
你好
你好，我們是美個人
我是美國人
- 他們是吉米和喬 - 你好
我們在製作…我們在拍電影
你接下來兩個月要幹嘛？
哈維爾，你現在不做鞋子了
我的鞋子…
我有許多需要修理的鞋底和高跟鞋
不…別管鞋子了
- 他們是土匪 - 土匪
你很生氣
- 你很憤怒 - 好…
這女孩有危險，好嗎？
不，該死的
我是曼查的唐吉訶德
然後他倒下
然後你攻擊這個，然後他倒下
懂嗎，哈維爾？懂嗎？
- 倒下，懂嗎？ - 好，懂…
懂嗎？
別管鞋子了
你是唐吉訶德
好，我懂
不，哈維爾，你就是唐吉訶德
好吧
唐吉訶德
開拍
如果拍立得
拍不出來，那攝影機
- 也拍不出來 - 那個呢？
絕對不行
那這張呢？這是我最愛的
不，這些都不行
她是他的杜希妮亞，他的理想情人
一定要又美麗又純潔
就像書中杜希妮亞小姐抬頭看了一眼
他們的視線交會，從那一刻起
曼查的唐吉訶德就不再有任何恐懼
小心，托比，她是拉烏的寶貝女兒
托比…
但你也可以…
你可以拍電影
- 我說真的 - 真的嗎？
- 對 - 用生命發誓？
當然，有何不可？我說真的
- 像我這樣的小鎮女孩？ 對
別弄壞了，拜託上帝
如果…
- 如果我像這樣… - 不要
拜託
為什麼？
我說真的，你可以出名的
你要不就是很天真
不然就是超瘋的
你知道，藝術家就得這樣
好吧
- 現在你又成了藝術家 - 對
藝術家必須要冷酷
你冷酷嗎？
等等，先等一下
你看到了什麼？
一個明星
安潔莉卡，你在哪？
很晚了
我餓了
我愛你
感覺又像回到當年
我可以聞到
然後我就醒了
一個夢，一個美麗的夢
對，但我不做夢的
當然了
你不需要做夢，你什麼都有
我不知道這村子這麼近
羅蘇諾思只要翻過山就到了
- 在那 - 他是個該死的瘋子
還是行不通
我們還是得拍些什麼吧
我們不能在這枯坐
把攝影機架高去拍風車
放在長軌道上
起重機在另一邊
對
- 要花幾小時時間 - 太好了
你回來了
意外吧
後來發現我根本不用去
結果他們在這有個城堡
俄羅斯老什麼都買，對吧？
但我們的伏特加廣告似乎有前景
過幾天就知道了
我叫你照顧我太太，托比
我有
不，照顧得不太好
昨晚我們的旅館套房跑了個小偷進來
什麼？
小偷？
你確定？
她是這麼說的
你知道我是怎麼想的嗎？我認為是…
昨晚那個油膩的吉普賽人
- 我找到了他的帽子 - 有道理
- 他似乎有點不懷好意 - 對
他們都是這樣，不是嗎？
你看起來累了，孩子
只是在看那個老DVD
賈姬跟我說了
- 她跟你說了？ - 對
她說是你的作品
- 還真巧 - 對
對，超久以前
感覺像是別人拍的一樣
你要不要琢磨一下那些老主意
汰舊換新讓我們來用？
或許吧，我不知道
你知道嗎？
既然他們還在場佈，我想我去晃晃吧
- 醒醒腦？ - 對
我載你吧
不，沒關係
- 丹老大 - 托比
- 機車借我 - 好
感謝
你要一起來嗎，親愛的？
不要
但…
我沒有安全帽
- 不需要 - 小心
（羅蘇諾思）
好，很棒…
謝謝，卡…
謝謝，卡
謝謝大家，非常感謝
明天見…
在那四個驢伕中
我的媽媽啊…
（外語）
還要什麼嗎？
我需要的太多了
最主要是更好的寫作技巧
老天
什麼？不要…
（外語）
桑丘
放開她，你這土匪
快跑，跑吧
快跑，你和我的扈蟲在一起很安全…
扈從
我們只是在玩鬧，哈維爾，只是在玩
哈維爾…這樣很棒
這樣很棒，這一次，第二次拍攝
說英語，好嗎？
英語？
- 對，說英語？ - 英語？
- 開始 - 好
放開她，壞土匪
面對正義的制裁吧
好了…
卡…
太棒了，活生生的唐吉訶德
天啊
我是唐吉訶德
你是唐吉訶德
我是唐吉訶德
這裡是怎麼回事？
少給我鬧事，王八蛋
你，進去
不，我想留下，爸
- 給我滾進去 - 拜託
拉烏？
近來好嗎？好久不見了
你是誰？
是我，托比
我大概…
十年前有來過這
我拍了一部電影…
唐吉訶德的電影？
你記得，拉烏
對了，托比
我記得你
我想我比那時整潔多了
對，整潔，很犀利，閃閃發光
我們在幹嘛？
不需要這個
我們能完全瞭解彼此的意思
帥哥，小佩卓有拍你的電影吧？
對，他有，小佩卓，對，演桑丘潘沙
250磅的他都有演
他怎麼樣？
小佩卓？
他死了
不會吧
他愛喝酒
- 但酒不愛他 - 好吧
好，我很遺憾
敬小佩卓
你拍完電影後，很多都變了，托比
那哈維爾呢？
演唐吉訶德的那老人？
他…
他還活著嗎？
活著？
對
活生生的唐吉訶德，可以這麼說
那好
那安潔莉卡呢？
安潔莉卡？
安潔莉卡，你的女兒
過來
我帶你去
我讓你看
- 她在這？ - 對
太棒了，她在電影中很棒
就像一朵花一樣
他們都長大了，拉烏
老天，他們就是這樣
我女兒？
那個婆娘？
不
你在說什麼？她是個小甜心
不再是了
她到馬德里去追你給她的夢了，托比
她破碎了
搞什麼？
給我
- 你… - 爸爸
- 該死
你這死小孩
你
你叫我兒子什麼？
老天
回來，你這變態
（活生生的唐吉訶德）
活生生的唐吉訶德？
（唐吉訶德）
有人嗎？
你好
你好，那邊有個招牌
"活生生的唐吉訶德"？
你想見他？
你想見曼查的唐吉訶德
真正的唐吉訶德嗎？
我想
走吧
好
不…
我是曼查的唐吉訶德
出生於西元1605年
應特殊的天意而生，要重建…
失落的騎士時代
我就是那個注定要面對所有危險
進行偉大冒險和英勇之舉的人
我四百歲了
要活這麼久並不容易
但我無法死去
除非或許…
我能擺脫我的夢想
我的老天
哈維爾？
桑丘？
是你嗎？
- 桑丘 - 不
桑丘，你回來了
你回來救我了
不…你這狡猾的粗人
好了
我不是桑丘
你也不是唐吉訶德
不…你是桑丘
桑丘…是你吧？
你必須把我從這魔咒中救出
拜託，桑丘，帶我…
帶我走，桑丘
好，我現在有點遲到了
- 但或許… - 不，桑丘
好，別激動，哈維爾
好，放手，讓我出去
請讓我出去，哈維爾，我得走了
你要去哪？
放開我…
放開我
桑丘
你要面對現實，魯伯特
我們把整個劇組帶來西班牙
他卻騎著該死的摩托車人間蒸發
你在說什麼，這裡只有一個天才
- 顯然不是你吧 - 他才不是天才
他就像個小孩
托比
你死去哪了？
我們一直在拖延
在這混了好幾小時
冷靜點，親愛的
托比似乎要靜一下
經紀公司很嗜血的
比爾需要拍攝清單
我要…多虧了你，我需要看醫生
真的要看
托比，你怎麼了？
看看你的狀況
還有警察來了
你知道嗎，比爾？
都交給你了，這整場惡夢
你被升職了，我不幹了
托比
他們找到小偷了
就是那個該死的吉普賽人
幫我個忙，幫我去指認他
好
看起來很棒
（外語）
你好嗎？
很好
怎麼樣？
他就是前幾晚在餐廳…
騷擾我太太的變態吧？
對，就是他
不意外
先生，你看
這是你的摩托車嗎，先生？
怎麼說？
當地村莊失火
車牌號碼和我們收到的吻合
抱歉，但那不是我的…
是…
是那個誰…是他
托比…你不記得了嗎？
你借走了
他借走騎去找靈感了
或許你能來協助我們
但我不知道什麼失火
我是說，我知道失火是什麼
但我不知道你們在說什麼
你最好跟他們去，托比
我們不想激怒當地人
別擔心延誤
就當作是上帝的旨意或什麼的吧
等等
我在我的旅館套房外發現這個
是你的吧？
多謝了
有問題的話，傳訊給我
我覺得你害我惹上了大麻煩
托比先生？
或許你該當個男子漢
或許你該告訴他們？
可惡
老天，真希望我們…
狠狠對付這些混蛋幾分鐘
畜生
還活在該死的中世紀
該死
該死的"腎"週
"聖"週
- 我知道有路可繞過去 - 確定？
當然
走吧
我們過一下就會回到大路上了
一下？
你人生中的"一下"到底有多久？
- 我原本不知道 - 給我閉嘴
是怎樣？
他在幹嘛？
閃邊
你的嘉年華已經結束了，老頭
糟了
他們為何被鍊住了？
桑丘
該死
我是曼查的唐吉訶德
我命令你放開我的扈從，桑丘潘沙
- 唐吉訶德？ - 對
天啊
看來你們其中一人得救了
和我無關
我奉行騎士精神，保護弱者
你的吵死人的呼嚎聲嚇不了我
放了那些無辜的人
嘉年華會是…
搞什麼？
- 下馬，你… - 滾
別碰駑騂難得
不要…
住手…
救命
不要…救命，該死
你在搞什麼鬼？
你殺死他了
不…
不，回來，別打我
- 拜託不要 - 別動
老天，不要
桑丘，黑暗的勢力被打敗了
不是我，不是我幹的
該死，可惡
我在流血
謝天謝地，不是我的血
不…
可惡
不，拜託，這不是真的
可惡…
該死…
去他的電池
我死定了，好…
主導
主導，托比
主導，這世界就會跟隨
主導
桑丘
找到你了
你這瘋粗人，老是在玩遊戲
你以為能躲過我嗎？
不…別靠近我
桑丘，你自由了
那些條子死了吧？
不…
黑暗勢力永不死亡
你殺了他們吧？
你真英勇
你攻擊了那個車夫
嚇退了他的呼號野獸
我什麼都沒做
謙遜者有福了
今晚，我們要為你的英勇高歌
我幫你把你的衣服帶來了，桑丘
你可以不用偽裝了
你自由了
桑丘
我們要一起進行偉大的冒險
遊俠騎士和他忠誠的扈從？
桑丘
這會是冒險的好日子，桑丘
我可以感覺得到
我要打電話回辦公室
我們要去哪？
誰知道呢？
命運女神會引導我們的未來，桑丘
我要被活生生吃掉了
聽著，或許我們該回去
面對醜陋的現實
你可以像當局解釋一切
解釋？
你認為解釋能解釋什麼嗎？
可以
你的人生觀真簡單，桑丘，太感人了
對，而且你還是真正的唐吉訶德
你懷疑？
聽著，你記得大概十年前
我在拍電影？
你只是我發現的一個老頭
- 我迷失了，被遺忘了 - 對
但後來我發現你了
我心想，這傢伙的臉很有趣
我現在要賣保險就會找這種長相的人
我欠你很大一筆債，桑丘
你讓我復生
你真的不記得了？
曼查的唐吉訶德
帶著愁容的騎士
應特殊的天命要重建…
失落的騎士時代
對
是我寫的
- 什麼？ - 我改編的
因為劇本和小說的用語不同
但…
褻瀆
是上帝之手寫下了我
- 而不是某個骯髒的… - 好
好，我道歉，對不起
你可以在我的杜希妮亞小姐腳下求饒
杜希妮亞小姐？當然了
好
曾經，就好像在夢中，唐吉訶德…
夢到了這個杜希妮亞小姐
她坐在…
她水晶宮前的小溪旁
我知道，當然了
又再寫了嗎，桑丘？
- 沒有 - 沒有
因為那是了不起的阿拉伯歷史學家
希德哈梅特貝內恩赫利所寫的
對…我忘了
我這裡有一本稀有的版本
或許有點花俏，但精神是真的
能讓我讀嗎？
像你這樣的粗人居然對自己…
讀不懂的書假裝有興趣
可以讓我看嗎？
但我會讀
這是英文，桑丘
英…文…喔
這是很難懂的語言，是新教徒的語言
但來吧…
和我一起坐下
我們一起讀
我會讀出來
你可以看圖片
這裡
這裡，是我騎著我的戰馬，駑騂難得
那是你，桑丘
這裡…
這裡是美麗的公主
優雅地在她的坐騎上
巨人
什麼巨人？
有著六呎長手臂的巨人
她有危險
那是風車
駑騂難得
我會去救你，女士
回來，唐，這是個錯誤
準備受死吧，邪惡恐怖的野獸
那不是巨人，老天，不要，唐
唐
看我厲害
這裡卡
巨人，你在哪？
你在哪裡？
找到你了，小偷
吃我一記
你
別動，躺著別動
你獲救了，親愛的女士
我任你差遣
我在你眼中看到了愛的光芒
這是可理解的
我體會過
但很遺憾，我已心有所屬
他是腦袋進水了嗎？
說進水還算輕描淡寫了
你有電話可以借我嗎？
我父親會幫你
他是建築工嗎？或是？
這裡很純樸
不，先生
這是油
油的運作非常乾淨
什麼？
不粗糙…
你說單車？
對，非常油
- 一切都很油 - 對
再多油也不嫌多
等等…你在這生活？
- 生活？ - 對
你在這生活？
我活在這
我死在這
對，很好，很好
我活
我死
我活
我死
- 我活，我死 - 活與死
我活，我死
我活，我死…
有些人…
死得比別人早
你在幹嘛？
- 把他們趕出去 - 這個
違抗地心引力的宏偉城堡是哪？
你好
可以借用你的電話嗎？
還有個天使般的使者來迎接我們…
我們不想惹麻煩
聖潔的女士，我會將你的仁慈
永遠記在我心中
把他帶走，快
拜託…親愛的，我們應該…
當個好基督徒
記得，現在可是聖週
這老人一定是在扮演
某個烈士聖徒的角色吧
看，他的光環
如此虔誠
這裡有電話嗎？
顛話？什麼顛話？
好，我要走了
不…
你得留下…
外面很危險，有壞人
但這裡一切都很好
我們都是好心人
我們對你的英勇烈士以德報怨
我們必須取悅這些有需求的朝聖者
好主人會照顧他的人質
這樣說對嗎？
這樣說不對
在這休息，英勇的聖烈士
我們很快就會回來
我為何是個如此不幸的騎士？
你把我扯進了什麼情況？
少女只要看我一眼
就會瘋狂愛上我
我恨死你了
為何我對杜希妮亞小姐無與倫比的愛
總是要受到考驗？
- 她為何不願相信我的… - 該死
- 忠誠只對她一人？ - 我就知道
這些人不是西班牙人
啥？
我們死定了
世上的罪犯，你們要對她怎樣？
你們為何要這樣？
別碰她
你可以閉上狗嘴嗎？
你知道什麼是恐怖份子吧？
他們八成會把我們大卸八塊
寄回洛杉磯
我沒有家人，桑丘
我絕不束手就擒
打開大門
以法律之名，打開大門
該死
只是在刷洗油漬
又有一個汙漬，看？
好，好了，請住手
請放了我
我們假裝這一切沒發生過
聽著，我尊重各種宗教
- 我的親生祖母是猶太人 - 打開
- 大門 - 救命
- 我在這，幫我 - 不…
- 以聖弟兄之名… - 求求你…
若宗教審判所發現我們是穆斯林
我們就會被鞭打，閹割或更糟
不，求求你
你在說什麼？現在都21世紀了
你在歐盟裡
- 不是 - 救命
以聖弟兄修會之名，開門
開門…
歡迎
歡迎，先生
- 歡迎 - 搞什麼？
歡迎…
我們的盛宴和招待永遠為
聖弟兄修會備好
我們有個巡守被攻擊了
邪惡的囚犯逃跑了
我們有描…
- 描述 - 述
我們會找出任何罪犯，大人
或許我們還能找到一兩，個猶太人
- 出來 - 出來
出來
桑丘？
出來，以聖…
你們沒有隱藏什麼
就不需要害怕
桑丘，你在哪？
桑…
- 武器 - 拿起武器
快…
- 快走… - 快點
桑丘，幫助我
馬拉布林諾
那個魔法師和他的邪惡手下來了
他們來找我了
桑丘
你要去哪？
我們得談談，說謊的朋友，過來
別相信任何人
連自己都別相信
停下
血
謀殺？
謀殺
把門閂好
別再打擾生者
馬拉布林諾，看我的厲害
魔法師去死，受死吧
受死吧，馬拉布林諾
我的酒…住手
住手，你必須住手
我要殺了你
不…
萬能的上帝啊
該走了
等等
停下
救命
是他
別跑
是他
（外語）
是他…
是他
你好
- 你好 - 出去
- 好，好啦 - 出去
睡得好嗎？
- 你睡得好嗎？ - 好
來吧，跟我來
跟我來
當我用我的神劍制住
魔法師時，桑丘，我忠實的扈從
勇敢地攻擊了邪惡的黑暗勢力
只帶了一個籃子當頭盔
所以我們拯救了城堡
我想你們昨晚被那些
可愛的摩洛哥人嚇壞了
他們只是窮人
非法移民，你的朋友讓他們打起精神
他是個聖人
他是個瘋子
你跟他們說的故事
我頭上的籃子，你和魔法師的對抗
和我昨晚做的夢一樣
為什麼一切都要和你有關，桑丘？
你真幼稚，又自我中心…
什麼都是我…
好吧
再見，你這該死的討厭鬼
若你找到你的杜希妮亞小姐
就把她塞進你的後庭吧
他們會跟我說最近的鎮在哪
我可以找車
這會是冒險的好日子，桑丘
在六天之內
我可以征服幾個王國
我會加冕你為其中一國的國王
桑丘王，這是身為遊俠騎士…
可以做的偉大之舉
可惡
別管了，桑丘
你可以晚點再吃
西班牙金幣？
西班牙金幣
唐
你看
去他的，他根本不知道…
這在現代市場的價值有多少
不…
我要拿去交給警方
我會去自首
他們會知道我是個誠實的人
我解釋一切時，他們會相信我
好
不
不，我會需要一個非常好的律師
我得把金幣藏起來
藏在…
我的
都是我的
不…
你好
抱歉，我不是故意要嚇你的
不…
我沒有惡意，我不會傷害你
我只是…
你不會正好知道出口在哪吧？
出口在哪裡？
我不相信
什麼？
是你
對，希望如此
你不認得我了？
抱歉，我不認得，但我希望認識你
你變了，托比
這是個派對或酒吧嗎？
我太小了，不能去酒吧
好
老天，該死的
我當然認得你
天然月光洗髮精小姐
我在09年得了首映獎
我說對了嗎，是你嗎，莎莉？
你的年份說對了
我當時15歲
15歲？那不是我
- 你承諾過我 - 好
我想你認錯人了
你說我可以出人頭地
- 絕對認錯人了 - 我可以當明星
我只想當自己
就這樣
安潔莉卡？
安潔莉卡
- 你確定嗎？ - 對
我確定
老天，不敢相信是你
- 你好 - 你好
老天，你臭死了
我前幾天才看了我們一起拍的電影
我好久沒看到了
你當時好年輕
不是說你現在老了，你還是很年輕
- 我聽說你去了馬德里 - 對
馬德里，巴塞隆納和馬賽…
許多地方
拍過電影後的村姑無法…
再回去那個小酒吧了
發展不順利？
當模特兒，主要還是做應召
這裡是不是很美？
是我在這世上最愛的地方
我爸都會在我生日時帶我來
他說這個洞穴是所有窮人
通往天堂的祕密入口
在瀑布中有個天使
是我害了你，對吧？
別自以為是了
你以為我想要一輩子洗衣服？
我現在過得還不錯
生活得不錯
人生中有個重要的人…
打你的人嗎？
- 難免的 - 好吧
- 抱歉 - 為何？
只是討生活
跟你一樣
我沒有被揍
- 該死 - 桑丘
原諒我，高尚的女士
他是個無知的粗人，不知好歹
我是曼查的唐吉訶德供你差使
當然了
請起身吧，騎士先生
我很清楚你的知名事跡
我知道你在尋找你的杜希妮亞小姐
你為什麼要這樣說話？
我知道這位紳士
擁有真正騎士的謙遜
真是個粗人，對吧？
我聽到了
耳朵真靈
或許他被他的驢子感染了什麼
桑丘？
對
桑丘總是很固執
很貪婪
非常迷人，很有魔力
不…別這麼說
- 魔法師？ - 對
- 什麼？桑丘？ - 我不是魔法師
- 不是魔法師 - 桑丘，是你嗎？
快說
當然是我
我是說，我不是桑丘，我是…
馬拉布林諾，魔法師，偽裝的惡魔
等等…你知道嗎？
我是該死的桑丘
你不認得我的臉了嗎？我是桑丘
桑丘？
而且她不是說魔法師
她是說吟唱者
我說魔法師
我是吟唱者…
坎特，艾迪坎特
艾迪坎特，只是不像純種猶太人
該死的
若你跟我一樣瞭解蘇西
多棒的女孩
這個美麗女士多麼經典
我的天，真有魅力
我們去兜風
她沒猶豫
從鄉間，得走路的人是我
若你跟我一樣瞭解蘇西
多棒的女孩
你害我擔心了一下，桑丘
我得離開了
- 再見，托比 - 不
留下吧，親愛的女士
不，我跟你走
不…
她需要真正的隨扈，一個騎士
閃邊去
高尚的女士
我來幫你上馬吧
我來幫你
別碰她，桑丘
別碰我
你居然用你的髒粗人手碰她
髒？你這骯髒的臭老頭
你居然敢對我說這種話
- 我要鞭打你 - 好了，住手…
- 什麼？ - 我們該跟著她
我認為她需要我們的幫忙
愛是殘酷的獄卒，桑丘
- 啥？ - 你有看到她的眼神嗎？
我猜猜？她愛上你了？
對…
這是個詛咒，桑丘
是個詛咒
快啊…
這玩意不能更快一點嗎？
我們這樣要怎麼跟上他們？
桑丘，遊俠騎士，漫遊
晃蕩，尋找
從不跟從
安潔莉卡的圍巾
該死
現在我們再也找不到她了
上天賜福，桑丘
我們有任務了
- 什麼？ - 任務
- 不可能的任務 - 太好了
聽，桑丘
你有聽到嗎？
宣禮員的喊聲
什麼？
提醒穆斯林祈禱
你聽，桑丘
桑丘，你聽
桑丘
這是聖地，桑丘
低下頭，桑丘
低下頭
桑丘，低下頭
基督帶領我們到這一切
摩爾國王的最後堡壘
那裡，你看到了嗎？
他們在那
唱詩班穿著白袍，他們都低頭
在向阿拉祈禱
那是羊
你這無知的粗人，為何說他們壞話
就因為他們崇拜的是異教的神嗎？
桑丘，帶著人性跟我來吧
艾札戈，了不起的摩爾戰士
曾經過這雄偉的殿堂
誰想得到？
或許這些智者認識我們要找的女士
太好了
然後我們就可以不用曬太陽了
桑丘，他們來歡迎我們了
不…各位，不需要鞠躬
我只是個有任務在身的
貧窮基督徒騎士
在蘇丹香味繚繞的宮廷中
伴隨著優雅的音樂
與高尚的貴族們及有教養的女士
一起享受溫柔的愉悅
我餓死了
那就吃吧，桑丘
食物能讓粗人打從心裡喜悅
這是什麼？
什麼？一個難題
這是你出的謎題嗎，桑丘？
我喜歡謎題
這是什麼？我看看，這是…
是馬車嗎？對嗎？
我是說，裡面有什麼？
裡面有什麼？
我想想
有一隻鵝…
或是野生鷹馬？
你真可悲
對
如果是這樣就好了，桑丘
若我能當個普通老人就好了
但我註定要榮耀遊俠騎士的戒律
騎士精神已死透了，很遺憾
反正八成也從來沒存在過
從沒有過一個騎士
太悲哀了，如同失去摯愛…
給我閉嘴
愛情
我的僕人被召喚到…
但他愚蠢地在任務中
把馬丟下了…
桑丘
最美麗，最冷酷的少女
你一定要讓被你俘虜的騎士
在無止盡的徘徊中凋零嗎？
死透了，桑丘？
把我從魔咒中解放出來吧
這還不夠，我被強迫
即便曼查的唐吉訶德
- 都會拜倒在你裙下 - 什麼？
是誰？
遊俠騎士和他的忠實扈蟲
- 桑丘潘沙 - 是扈從…
忠誠的扈從
和他的忠實扈蟲，桑丘潘沙
閣下，我想你擊敗的
不是真正的唐吉訶德
或許是某個假扮他的人？
一日一夜
我和唐吉訶德近身交戰
最後終於逼他屈服，像我的女士鞠躬
騙子
我才是真正的唐吉訶德
你懷疑我說的話，老頭？
你最好回床上去
當面對真正騎士的純潔時
假騎士必須撤退
他八成尿褲子了
你可以閉嘴嗎？該走了
是的
讓征服者主宰被征服者吧
我同意
我奉行騎士律法
同意
太荒謬了
不，老友
不
別怕
我們經歷過更糟的事，朋友
桑丘，過來伏下，當我的馬蹬
我的長矛，桑丘
謝了
別這麼做，你可能會受重傷的
謝謝你，我忠誠的…
忠誠的扈從
我把心交給了我的杜希妮亞小姐
等等…
等等，扈從有什麼律法？
若你被殺，我會怎樣
我會打敗你，騎士
- 那我呢？ - 等一下
你這懦夫
你這哭哭啼啼小雞肚腸的粗人
如此自我中心…
什麼都是我…
停下，駑騂難得
停下
讚
他沒死，他還沒死
- 他沒死 - 不…
唐…
你投降吧，騎士閣下
否則就感受曼查的唐吉訶德
把你一劍穿心的滋味
- 唐… - 阻止他
- 住手 - 他們會殺了他
- 住手 - 投降
唐
好，我投降…
很好
你保證會尊敬我的杜希妮亞小姐？
我保證
你承諾會告訴她我的勇氣？
- 我承諾 - 我的英勇…
- 我勇敢 - 有多…
愛她？
好
好，我發誓
我以生命發誓，我保證
拉烏？
- 拉烏‧費南德茲？ - 對
是我
我的朋友
你們在這幹嘛？
神父
你怎麼不在村裡的家中？
發生了什麼事？
走開…
巫術，魔咒
我不回去
你無法用你的鏡子迷惑我
請回家吧
離我遠點，桑丘
都是你害他發瘋
我做了什麼？
你看到你創造了多危險的孩子？
哈維爾，回來
我們得裝扮成他的狂想才能帶他回家
以免他造成更多傷害，現在他跑了
我是他載來的，我難道就好過嗎？
你和你的電影毀了好人
摧毀了我的美麗女兒
桑丘，怎麼回事？
他們要帶你回村子裡
你在那不會有事的
不，我會死在那裡
救我，桑丘
抱歉，我沒辦法
桑丘
截步
停
你在幹嘛，安潔莉卡？別擋鏡頭
我該拿你怎麼辦？
好吧
幫她打光
準備好了嗎？
音樂
很好
再高一點，很好
非常好，態度很棒
沒帶子了
感謝…
非常好
你要拯救我嗎，托比？
你要讓一切變好嗎？
該死的
大家都去哪了？
那個老頭回來了嗎？
會說英語嗎？
我媽是蕩婦
好
這個結局是誰寫的？
誰來告訴我
我到底做了什麼要受這種罪？
至少我會死得富有
我該用野豬獠牙
- 什麼？ - 把我自己切成兩半
我要詛咒群山
我該裸身從最高的懸崖跳下
對…
我要用裸露的牙齒咬斷樹木
- 唐？ - 我該用拳頭打碎大山
你在幹嘛？
我的苦修
我做的一切還不足以顯示
我對杜希妮亞的愛有多麼難以估計
我該為愛而瘋狂
住手…
別幹蠢事了
請別抱那麼緊
你不懂吧，桑丘？
若她能看到我毫無理由就能瘋成這樣
她就能想像我有理由時能有多瘋
- 再說一次？ - 桑丘
桑丘，你得去找她
不…
夠了
這太瘋狂了
瘋狂？
- 你確定？ - 對
你不是只想哄我吧？
不是
你不是想用計回到我身邊吧？
什麼？
我的老天爺，你真的超瘋的
整個不知所云，腦袋進水
桑丘
桑丘…
太感謝你了
桑丘
若你的朋友說得是真的呢？
魔法師把魔爪也伸到你身上了？
不要懷疑，桑丘
他們就希望你這樣
我們只能相信自己
不計代價
這是我們的故事，桑丘
不是某些假裝…
桑丘，孩子
命運女神在對我們微笑
看，我的苦修有了回報
我的女士原諒了我
去找她，桑丘
跟她說曼查的唐吉訶德
她的愁容騎士
謙卑的等候她差遣
等等，我要怎麼說？
你在我身上什麼都沒學到嗎？
你們好
殿下，女獵人
高貴的殿下，我的主人…
我的主人懇求我…
杜希妮亞小姐，我的主人…
托比？
什麼？
- 真的是你 - 賈姬？
- 不…住手 - 沒關係
沒關係
他是我們的人，沒關係
你去哪了？
我們都很擔心你
你看起來糟透了
我麻煩大了
我們聽說了
但別擔心警察的事
這裡的法律艾萊錫說了算
艾萊錫？
艾萊錫密希坎，那個伏特加客戶
我們都和他一起
今晚是聖週慶典
他要辦個超大的扮裝派對，很多遊戲
你會喜歡的，來吧
去清理一下
我不是一個人
你找到你的明星了
我知道
問題是
他現在真以為自己是唐吉訶德
太棒了
正是我們今晚需要的，一點原創的
- 真貼心 - 不，其實很悲哀
他真的需要幫助
拜託現在別來感傷那套，托比
這下有趣了
我還是很不爽你，你知道
你最好對我特別好一點
你好
你知道她不是你的杜希妮亞吧？
你怎麼會認為她是
我開始擔心你了，桑丘
你最好乖乖的
別緊張，桑丘
這是我們痛苦的回報
我不是說要讓你當王嗎？
歡迎，唐吉訶德
花與鮮奶油的遊俠騎士
請接受我們的款待
你的大駕光臨讓我們的宮殿蓬蓽生輝
桑丘，跪下
怎麼了？
桑丘，幫我下馬
跪下
記得你的地位
桑丘
你死去哪了，金童？
你給我滾出去，快滾
我想把握這個該死的交易
公司死盯著我
卻在這個迪士尼惡夢裡玩遊戲
打扮成這樣，像貓王一樣大吃大喝
討好那個俄羅斯混帳，艾萊錫
對，你得見他
想辦法跟上劇情
還有劇情？
他隨時都需要娛樂
就像稚嫩的，吃了糖的幼兒
就像該死的川普
艾萊錫，我的浪蕩導演從野外回來了
你的托比亞斯葛朗姆
久聞大名，托比
你就是，怎麼說，帶著創意混蛋？
確實是
他能讓你在穆斯林市場都能賣
那個老頭呢？
他是個代言人…
我只是覺得他能當個好唐吉訶德
他似乎很熱愛你
對
他是個沒事好幹的老頭
- 你照顧他？ - 什麼？沒有
沒有？
托比…我什麼都知道…
我都知道
我嫉妒你
你在安潔莉卡…
很小時就認識她了
那個
不，不是那樣的
我有問你話嗎，親愛的？
我們當時都很年輕，只是在拍…
學生電影
若能這麼說的話，你不能…
基本上就是學生的熱情企劃
熱情企劃
安潔莉卡在你的熱情企劃中
扮演什麼角色？
她是…
她是一個女孩
- 一個女孩？ - 對
- 就只是個女孩？ - 對，就這樣
我們沒…
我們連名字都沒給她取
不
她得當電影明星
當然
對
我不敢相信自己這麼說
但不是表面上這樣
這我理解
這情境…
看起來非常不妙
但這不是…
雖然她只有戴胸罩，沒錯
但事情不像照片上那樣
- 是那樣但不是… - 別說了
不
清乾淨
拿來吧，我來
現在清
天啊
拿去，以免你又灑了什麼
安潔莉卡
你在這幹嘛？
走開
你想怎樣？
拯救我？
對
從什麼拯救？
從那隻俄羅斯豬手上
從這個，這個，這一切
對，我懂你的意思
是有一點誇張
太美了
但我逐漸習慣了
托比，我在這裡很開心
我有了你承諾過我的一切
所以你就讓他這樣對你？
他只是在提醒我，我屬於誰
僅此而已
你有種…
偷艾萊錫所有物的感覺嗎？
是啊
你不這麼想
去你的
只有艾萊錫可以上我
好，那多少錢？
你的價碼多少？這樣夠嗎？
等等
搞什麼？
你這壞孩子
那不是真的
有什麼是真的嗎，托比？
拜託，托比，振作一點
你都害我緊張了
一定有什麼是真的
老闆讓我負責今晚的娛樂
- 魯伯特 - 我有超棒的主意
就像你以前會有的那種
- 魯伯特 - 你一定會喜歡的
- 魯伯特… - 是什麼？
我在聽
你可以幫我抓背嗎？
拜託？就像你以前那樣
一顆硬石需要被…
需要被碾磨
好了
等我們幫你打扮後，你會覺得好多了
走吧，你想扮誰？
祝你健康
謝謝
希望你對寒舍還滿意
- 太美妙了 - 是的
我兩週前買下的
開玩笑的
我在考慮要全部漆成紫色的
我們俄羅斯人最愛紫色了
我真的很愛你的冒險，唐吉訶德
你讀了我的戰功？
當然
全城堡的人都在讀
書
沒錯
請坐
謝謝
希望你的小表演能取悅我
托比，我們得談談
現在不行，莎拉
退後，待著
是梅麗莎
讓個位子給桑丘吧，親愛的
艾萊錫似乎很喜歡那臭老頭
很好
是那個吉普賽人嗎？
一切都只是誤會，托比
有名女士前來，希望能找到…
英勇，高尚的唐吉訶德
我是朵蘿麗妲小姐，坎達亞公主
我臣服在無敵的騎士精神之下
拜託
該向你下跪的是我
悲傷的女士，請告訴我你的故事
我出身於古老的穆斯林家族
當天主教君主將摩爾人驅逐出西班牙
我們逃到了摩洛哥
他們原本很貧窮
但隨著年歲過去，逐漸富有
我是他們的掌上明珠
美麗至極
所有男人都渴望我
但有一天
一個骯髒的乞丐跑來我的宮殿
- 要我嫁給他 - 不
要求我皈依基督教
你能想像嗎？
我的女伴和我都放聲大笑，惱怒
那可憐傢伙的眼神好像在燃燒
他詛咒我們，他說出了他的…
他的名字，馬拉布林諾
馬拉布林諾
那個魔法師，我的死敵？
我的皮膚突然間有如千針在刺
我把手拿到臉前
我發現…
我發現變成了這樣
我的天
- 自殺炸彈客 - 快跑
不要動
一切都在控制之中
冷靜
我想唐可以處理的
對
親愛的女士，我要怎麼做
才能讓你從這可惡的詛咒中解脫？
謝謝你
天啊
我就知道你不會讓我們失望
駕
我覺得這樣不妙
這對你這樣的人來說
- 一定是天堂吧？ - 相信我
我認識這些人
你怎敢說這種話
你給我閉嘴
沒有我的允許什麼都不准做
夠勇敢的人…
就上去吧
別這麼做
桑丘，坐下
卡巴利諾背著…
真正的騎士一起飛上天
輕鬆地就像有惡魔領導一樣
親愛的女士，我準備好了
我要去哪才能解除你的邪惡詛咒？
去月亮那裡，並回來
因為高度極高…
騎乘者必須小心地遮住眼睛
那我就把自己的
眼睛矇住吧
駕
願上帝指引你，英勇的騎士
我看不到他了
他超高的
他不見了
他還活著
我們必須飛上第二重天
就是冰雹和冰雪的產生處
現在是雷電
我們一定來到了第三重天
再過一下，我們就能到月亮了
我能感到冷冽的氣息
曼查的唐吉訶德，月亮歡迎你
我認得這聲音…
馬拉布林諾
對，馬拉布林諾
想不到吧
看來你成功了，所以我得解除詛咒
這次算你贏了，可悲的凡人
大膽
我當然是第一個完成這壯舉的人
是我之後的第一人
那就準備失色吧
看我能如何…
飛得比你夢想中更高
飛到太陽
對…
卡巴利諾，慢點
不…
討好他
我得搞定這個客戶
太棒了
太熱了
親愛的女士…
我回來了
你們自由了
不需要…
不需要感謝我
恭喜了
我想我們爭取到這客戶了
你這老傻子
他們會怎麼想你？
我只能找到黑線
你覺得他們會注意到嗎？
沒關係的
下一次，桑丘…
要逼我聽你的話
我會努力
晚安，閣下
- 托比，我… - 你們羞辱了他
你本來可以阻止的
但你沒有
她是不是很棒？
超戲劇化，超西班牙風
我承諾若我們拿到伏特加廣告
會讓她演重要角色
我們成功了，多棒的團隊
來吧，夥伴，抱一個
你看到他們在幹嘛嗎？
蒐集所有東西
壞掉的東西，壞東西…
今晚，我們要獻祭去年
一切都會在火中被銷毀，再次進化
安潔莉卡
可惡
你在搞什麼鬼？
不是我的錯，這個閥被腐蝕了
安潔莉卡
安潔莉卡，可以跟我談談嗎？
你想像動物一樣被關起來？
被供養嗎？
當艾萊錫的妓女？
打吧，我八成是活該
他會殺了我們
我們在他發現前離開
- 哪一個？ - 那邊
在白馬前面的
該死
托比，快點
- 我們走 - 我不能走
快點，唐，我們得離開這
好客人一定要回報主人
不…
你是遊俠騎士
你救苦救難，對吧？
現在得去救人了
不，別煩我
你叫我要逼你聽我的，對吧？
我們得走了
- 托比 - 快
快點，魔法師混進來了
- 我喜歡這裡 - 你不喜歡
這裡每個人都很開心
我們得走了
才怪
- 這是我的夢想 - 托比
- 你真可悲 - 走
托比
救命
托比
天啊
托比
安潔莉卡？
托比
你以為你在做什麼？
放開
你這該死的爛貨
惡臭的手指
居然敢觸碰那女孩？
我沒辦法，托比
我還有公司要經營
許多人都要靠我
你的狀況真糟，桑丘
因為愛而瘋狂
我真以你為榮
但結束了
該回家了
你在說什麼？
桑丘，看著我的眼睛
去年秋天的巢中是沒有鳥的
不
- 桑丘 - 別碰我
離我遠點
等等
安潔莉卡
艾萊錫
你在哪，你這王八蛋？
你這人渣
（外語）
安潔莉卡
我可以帶你去找她
下去
相信我
安潔莉卡
你沒事吧？
得彌補失去的時間
我會讓你忘了那個小賤貨
安潔莉卡
你最好過來
安潔莉卡
老天
安潔莉卡
我是老闆的太太
托比
吻我…
我會把那小賤貨送入地獄
她要燒死了
該死，他會殺了她
不
該死…可惡
人各為己
不…
天啊
唐…
我在這
我的名字…
我的名字是哈維爾
不…
是哈維爾‧桑卻斯
是個鞋匠
一個被遺忘的老人
不…別這麼說
一張有趣的臉…
是那種可以去賣保險的臉
拜託…
拿去
你…
我一直都知道你…
你不只…
不只是桑丘
意外
老人很容易絆倒
不好玩了
你走吧
滾出我家
梅麗莎
- 不，叫我莎拉 - 隨便吧
大家都說這個月一定不會下雨
剩下的片段不好拍了，小托
你真的玩太瘋了，親愛的
- 不願意放過你 - 對
現在我可以放下了
相信我，我們合作吧
唐？
他說他不會死
村子距離不遠了
我們快到了
我們會確保他們讓他光榮入土
你可以相信我，一切都會沒事的
一切都會好的
這是個冒險的好日子
托比？
我可以感覺得到
那是什麼？
只是打雷而已
有什麼要來了
快跑
離開這裡，離開這地方
別過來
你有危險
托比…回來
準備受死吧
我把心和靈魂交給你，我的杜希妮亞
死吧，邪惡的存在
托比
托比…
托比
是你啊，我忠誠的扈從
是我
我是安潔莉卡
桑丘？
托比
托比，我不是桑丘潘沙
你和你的粗人笑話
有人說我瘋了
說我只是活在夢中
那我怎麼會看到你，桑丘？
我是安潔莉卡
總是懷疑我
艾萊錫的妓女，記得嗎？
我原諒你，桑丘
不…
不，托比
托比
托比，拜託，是我啊，求求你
托比，我在這，是我，托比
不
是我，我是桑丘，桑丘‧潘沙
你忠誠的扈從
桑丘？
桑丘…
這會是一段非常新奇…
關係的開始
我因為特殊的天意而出生…
在這鐵器時代
以重建失落的騎士時代
我就是那個注定要面對…
所有危險
進行偉大冒險
和英勇之舉的人
我是曼查的唐吉訶德
我永生不死
（紀念尚.羅契夫，約翰.赫特）
（導演：泰瑞吉蘭）
謝謝觀賞